1
00:00:54,700 --> 00:00:58,579
¿Por qué no me muestras todo?

2
00:00:58,580 --> 00:01:04,129
El muro siendo destruido...
El día que suceda...

3
00:01:04,130 --> 00:01:07,169
Si Carla está a salvo...

4
00:01:07,170 --> 00:01:12,430
¿Era ésta realmente la única manera?

5
00:01:14,600 --> 00:01:20,309
Estás ahí, ¿verdad, Zeke?

6
00:01:20,310 --> 00:01:27,519
A partir de ahora las cosas no saldrán como quieres.
Sólo Eren conseguirá lo que quiere.

7
00:01:27,520 --> 00:01:29,769
¿Qué dijiste?

8
00:01:29,770 --> 00:01:33,279
Vi los recuerdos de Eren de lo que viene después.

9
00:01:33,280 --> 00:01:38,200
Pero nunca imaginé
Sería tan terrible.

10
00:01:39,160 --> 00:01:41,999
¿Zeke...?

11
00:01:42,000 --> 00:01:44,369
¡¿Eres tu?!

12
00:01:44,370 --> 00:01:47,289
¡Cómo has crecido!

13
00:01:47,290 --> 00:01:52,169
Lo siento... fui un padre terrible.

14
00:01:52,170 --> 00:01:56,930
Las cosas por las que te hice pasar
fueron tan crueles.

15
00:01:59,770 --> 00:02:04,519
Zeke... te amo.

16
00:02:04,520 --> 00:02:11,360
Si tan solo hubiera pasado más tiempo contigo...

17
00:02:29,500 --> 00:02:32,089
Padre...

18
00:02:32,090 --> 00:02:34,629
Zeke...

19
00:02:34,630 --> 00:02:37,550
Por favor, detén a Eren.

20
00:02:46,060 --> 00:02:50,570
todavía no hemos visto
la parte donde me lo como.

21
00:02:52,030 --> 00:03:01,329
¿Tú... empujaste a mi padre a pelear?
el Rey de los muros... ¿y del mundo?

22
00:03:01,330 --> 00:03:06,669
Si el Attack Titan realmente tiene
el poder de trascender el tiempo,

23
00:03:06,670 --> 00:03:13,629
Podrías mostrarle solo los recuerdos.
que te convenía alterar el pasado.

24
00:03:13,630 --> 00:03:19,259
Padre... Grisha dudó en
llevar a cabo su misión Restauracionista.

25
00:03:19,260 --> 00:03:26,939
Sabía que no podía utilizar la Fundación.
El poder del Titán, incluso si lo robó.

26
00:03:26,940 --> 00:03:31,439
Excepto que él <i>sí</i> lo robó...
y te lo confié.

27
00:03:31,440 --> 00:03:35,359
Por lo que él
visto en el futuro.

28
00:03:35,360 --> 00:03:40,449
Algo en el futuro...
algo que le mostraste.

29
00:03:40,450 --> 00:03:43,369
Estoy agradecido, hermano.

30
00:03:43,370 --> 00:03:49,879
Esto sólo fue posible porque tú
Me trajo a los recuerdos de papá.

31
00:03:49,880 --> 00:03:56,629
Dijo que las cosas no saldrían como quería...
que sólo tú conseguirías lo que deseas.

32
00:03:56,630 --> 00:04:00,839
Sí. Lo vi hace cuatro años:

33
00:04:00,840 --> 00:04:05,719
Vi mi propio futuro
a través de los recuerdos de papá.

34
00:04:05,720 --> 00:04:08,100
Qué espectáculo fue.

35
00:04:12,440 --> 00:04:18,400
¡Fundador Ymir! Hacer que los eldianos sean incapaces
reproducirse más!

36
00:04:23,700 --> 00:04:25,700
¡La Coordenada...!

37
00:04:27,080 --> 00:04:33,339
Grisha me dijo: "Por favor, detén a Eren".

38
00:04:33,340 --> 00:04:37,010
Se arrepintió de haberte escuchado.

39
00:04:38,760 --> 00:04:45,809
No sé qué tipo de futuro
viste a través de los recuerdos de mi padre,

40
00:04:45,810 --> 00:04:49,559
pero no viste todo, ¿verdad?

41
00:04:49,560 --> 00:04:55,730
Por ejemplo, no te conocías
No podría usar el poder del Fundador aquí.

42
00:04:56,650 --> 00:05:01,030
Eres tan impotente como siempre.

43
00:05:15,250 --> 00:05:18,000
No sirve de nada, Eren.

44
00:05:19,010 --> 00:05:22,880
Una vez que Ymir ha comenzado a moverse...

45
00:05:27,890 --> 00:05:31,230
...nadie en este mundo puede detenerla.

46
00:06:58,360 --> 00:07:01,360
Corregido por masaca

47
00:07:01,860 --> 00:07:06,860
"De ti, hace 2000 años"

48
00:07:10,030 --> 00:07:15,249
¡Eres increíble, Historia!
¡Mira lo bien que puedes leer ahora!

49
00:07:15,250 --> 00:07:18,789
Eso es sólo porque tú
¡Me enseñó mucho!

50
00:07:18,790 --> 00:07:23,129
Oye, no podemos permitir esto.
Tienes secreción nasal.

51
00:07:23,130 --> 00:07:29,050
Necesitas aprender a ser más.
dama, Historia. Toma, sopla.

52
00:07:30,720 --> 00:07:32,219
¡Oh!

53
00:07:32,220 --> 00:07:35,729
¡Bien! ¡Muy bien hecho!

54
00:07:35,730 --> 00:07:36,769
¿Ey?

55
00:07:36,770 --> 00:07:38,269
¿Mmm?

56
00:07:38,270 --> 00:07:42,269
¿Qué significa ser dama?

57
00:07:42,270 --> 00:07:51,659
Bueno... supongo que ser una dama significa...
pareciéndose mucho a esta chica de aquí.

58
00:07:51,660 --> 00:07:54,449
A ti también te gusta, ¿no?

59
00:07:54,450 --> 00:07:56,040
Sí.

60
00:07:57,790 --> 00:08:02,540
Ella siempre está pensando en los demás.
gente porque es muy amable.

61
00:08:38,660 --> 00:08:42,920
El mundo está lleno de dolor y sufrimiento...

62
00:08:45,550 --> 00:08:48,550
...así que deberías vivir de una manera...

63
00:09:01,560 --> 00:09:06,070
...ser útil y amado por todos.

64
00:09:10,070 --> 00:09:15,199
Uno de ustedes dejó escapar a un cerdo.

65
00:09:15,200 --> 00:09:21,039
Si nadie confiesa,
cada uno de ustedes pierde un ojo.

66
00:09:21,040 --> 00:09:24,880
Los esclavos no necesitan dos.

67
00:09:35,680 --> 00:09:39,220
¿Tú fuiste quien lo dejó escapar?

68
00:09:57,330 --> 00:10:02,330
Muy bien. Eres "libre".

69
00:12:11,540 --> 00:12:17,050
Lo has hecho bien, mi esclava, Ymir.

70
00:12:23,300 --> 00:12:28,809
Has construido caminos, cultivado la naturaleza,
y montañas puenteadas.

71
00:12:28,810 --> 00:12:35,019
Mi tribu, Eldia, ha crecido bastante.

72
00:12:35,020 --> 00:12:40,110
Como recompensa te daré mi semilla.

73
00:12:41,570 --> 00:12:48,500
En nombre de Fritz,
¡Aniquila a la vil gente de Marley!

74
00:14:28,680 --> 00:14:32,389
¿Qué estás haciendo? Levantarse.

75
00:14:32,390 --> 00:14:40,900
sé que no morirás
de una simple lanza, mi esclava, Ymir.

76
00:14:56,120 --> 00:15:03,839
¡Fiesta, hijas mías! Cueste lo que cueste,
¡El poder de Ymir debe continuar!

77
00:15:03,840 --> 00:15:12,680
Come hasta el último pedazo del cuerpo de Ymir.
María... Rosa... ¡Sina!

78
00:15:18,350 --> 00:15:23,399
Mis hijas...
Tened hijos y multiplicaos.

79
00:15:23,400 --> 00:15:26,989
La sangre de Ymir debe transmitirse.

80
00:15:26,990 --> 00:15:32,119
Si mis hijas mueren, aliméntalas.
espinas a mis nietos.

81
00:15:32,120 --> 00:15:37,540
Si mueren, alimenta sus espinas.
¡de niño a niño!

82
00:16:21,960 --> 00:16:29,049
Incluso después de que yo pase, Eldia dominará.
las tierras con sus monstruosidades,

83
00:16:29,050 --> 00:16:33,759
y nuestros titanes reinarán
supremo por la eternidad!

84
00:16:33,760 --> 00:16:36,559
¡Hasta el fin del mundo! Por la eternidad...

85
00:16:36,560 --> 00:16:38,019
¡Lo terminaré!

86
00:16:38,020 --> 00:16:43,269
¡Pondré fin a este mundo!
¡Dame tu fuerza!

87
00:16:43,270 --> 00:16:48,359
¡No eres un esclavo! ¡No eres un dios!
¡Eres sólo una persona!

88
00:16:48,360 --> 00:16:52,029
¡No tienes que inclinarte ante nadie!
¡Tú puedes decidir!

89
00:16:52,030 --> 00:16:55,329
¡Es tu elección! ¡Tú puedes elegir!

90
00:16:55,330 --> 00:16:56,289
¿Quieres quedarte aquí por la eternidad?
¿O debería terminar esto?

91
00:16:56,290 --> 00:16:59,869
- -¿Eren? ¡Basta!
- -¡¿Quieres quedarte aquí por la eternidad o debería terminar con esto?!

92
00:16:59,870 --> 00:17:03,879
¿Cuál es la gran idea?
¡¿Qué estás haciendo?!

93
00:17:03,880 --> 00:17:06,589
Ymir! ¡Obedece mis órdenes!

94
00:17:06,590 --> 00:17:08,709
Dije: "Haz que los eldianos
incapaz de reproducirse!"

95
00:17:08,710 --> 00:17:12,049
- -¿Fuiste tú quien me trajo hasta aquí?
- -Dije: "¡Haz que los eldianos no puedan reproducirse!"

96
00:17:12,050 --> 00:17:15,349
¡Hazlo ahora, Ymir!

97
00:17:15,350 --> 00:17:18,179
Has estado esperando todo este tiempo.

98
00:17:18,180 --> 00:17:22,689
¡Soy descendiente de sangre real!

99
00:17:22,690 --> 00:17:27,020
Durante 2.000 años... Para alguien.

100
00:18:20,790 --> 00:18:22,000
¡¿Qué...?!

101
00:19:04,540 --> 00:19:07,040
¡Gabi!

102
00:19:36,610 --> 00:19:41,029
¿Qué es eso? Es enorme...

103
00:19:41,030 --> 00:19:46,209
Parecía que apareció de
donde estaba Eren. Eso es...

104
00:19:46,210 --> 00:19:49,459
¡Lo hizo! ¡Eren lo hizo!

105
00:19:49,460 --> 00:19:50,539
¡Hablar alto!

106
00:19:50,540 --> 00:19:53,299
- -¡Ganamos!
- -¡¿Eh?!

107
00:19:53,300 --> 00:19:56,629
¡Eren tiene el control del Fundador!

108
00:19:56,630 --> 00:20:00,889
Si el ruido ha comenzado,
¡Eren es el que está detrás de esto!

109
00:20:00,890 --> 00:20:06,229
Él va a aplastar la alianza global.
¡Montando en Marley!

110
00:20:06,230 --> 00:20:10,310
¡Eren es nuestro aliado! ¡Siempre lo ha sido!

111
00:20:19,610 --> 00:20:21,740
Zeke...

112
00:20:25,080 --> 00:20:30,749
¿Eren vino a casa... para estar con nosotros?

113
00:20:30,750 --> 00:20:36,839
¡Estás bromeando! Eso es raro...
¡No, no puede ser...!

114
00:20:36,840 --> 00:20:39,129
¡Mikasa!

115
00:20:39,130 --> 00:20:42,549
¡Hasta el Muro María se ha derrumbado!

116
00:20:42,550 --> 00:20:47,679
Si solo está aplastando el mundo
alianza, ¿cuál es el punto?

117
00:20:47,680 --> 00:20:53,729
¡El muro de Shiganshina debería ser suficiente!
¿Por qué renunciar a los muros para atacar?

118
00:20:53,730 --> 00:21:00,529
Si solo está aplastando la alianza
en Marley, ¿por qué usar tantos...?

119
00:21:00,530 --> 00:21:03,990
Escúchenme, súbditos de Ymir.

120
00:21:06,240 --> 00:21:09,289
¡Escuché la voz de Eren!

121
00:21:09,290 --> 00:21:12,789
Mi nombre es Eren Jaeger.

122
00:21:12,790 --> 00:21:19,669
Estoy usando el poder del Titán Fundador.
para dirigirse a todos los súbditos de Ymir.

123
00:21:19,670 --> 00:21:23,759
He deshecho el endurecimiento
de las murallas de la isla Paradis

124
00:21:23,760 --> 00:21:29,099
y los titanes enterrados dentro
han iniciado su marcha.

125
00:21:29,100 --> 00:21:36,979
Mi objetivo es proteger a la gente.
de Paradis Island... el lugar donde nací.

126
00:21:36,980 --> 00:21:45,409
Sin embargo, el mundo quiere exterminar
mi gente... y no sólo en la isla.

127
00:21:45,410 --> 00:21:50,659
No pararán hasta el último momento.
El súbdito de Ymir está muerto.

128
00:21:50,660 --> 00:21:54,169
Me niego a dejarlos.

129
00:21:54,170 --> 00:22:01,419
Los titanes del muro pisotearán cada centímetro
del mundo más allá de esta isla

130
00:22:01,420 --> 00:22:07,890
hasta la última vida más allá
nuestras costas han sido arrasadas.

131
00:22:08,020 --> 00:22:09,920
Corregido por masaca

132
00:23:41,230 --> 00:23:46,359
El suelo tiembla y retumba.
Una nube de polvo llega al cielo.

133
00:23:46,360 --> 00:23:52,909
Una horda de titanes avanza.
Los muros de la isla han desaparecido.

134
00:23:52,910 --> 00:23:53,910
"Deshielo"